I went to a beauty salon to have my nails done.Goldfish as a point was my request this time.
A red one looks like playing freely in my nail-aquarium.
I've just came to go there since not long time ago.
Because I thought the place was kind of for lightheaded girls so would try not to go.
However my first experience reversed a stereotype to it.
So-called nail art is actually fine art and this is what I've found.
Such a small space nail turns to canvas. Have you ever heard of Haiku ?
You express what you mean in a limited number of letters.
5 letters - 7 letters - 5 letters.
Although you are tight in the letters but it's feasible to expand your expression.
And there is phrase reflecting season, which we call Kigo.
I see Nails as the limited numebr of letters as in Haiku.
My motife is season words, Kigo.
To me, nail art is just like Haiku.
Cherry blossam in Spring,
playing cards at the place named Trupm where I hold a party,
and then goldfish now in Summer.
I play freely in such a small canvas as the goldfiah do.
Today's good lesson.
For masochists, don't play with your fixed thoughts.
For sadists, don't say you'd not like what you even have never tried.
I know you all have breaking points physically and tempral restrictions but
why don't you give yourself infinity to your Geist ?
Translation：Momo
＊＊＊＊＊
ネイルサロンに行きました。
今回は金魚のポイントをリクエスト。
爪という水槽の中を、赤い金魚が泳いでいるようです。
私がネイルサロンに通うようになったのは最近です。
それまでは、軽い女の子がやるもののような印象があり、避けていました。
しかし、一度やってみたことから、私の固定観念は覆されました。
ネイルアートは芸術でした。
カンバスが爪という小さなスペースというだけで。
日本の俳句をご存知ですか？
５，７，５の限られた数の言葉で、何かを伝えるのです。
言葉数は限られていますが、広がりは無限です。
俳句には季語という、季節を表すキーワードがあります。
爪は５，７，５の限られた言葉数。
私が選ぶモチーフは季語。
ネイルアートは、まるで俳句です。
春には桜を、
トランプルームという名の場所でパーティを開催した時はトランプを、
そして、夏の今、金魚を、
小さな爪の中で思いっきり遊んでいます。
今日の教訓。
Sの皆さん、固定観念でプレイしないで。
Mの皆さん、挑戦してもいないことを嫌いだと言わないで。
肉体の限界も時間の限界もある中でも
精神には最大限の広がりを与えましょう。
