杏さん退店と私の年末年始休暇

早くも１月中旬を過ぎました。
2014のスタートを
どのようにお過ごしでしたか？
私の近況は後にして
ラ・シオラからのお知らせです。

杏さん退店することになりました。
在籍期間が短かったですが
頭の回転が早くて話も面白く、
性格も良い素敵な女性でした。
短い間でしたが応援して下さった会員様、
有難うございました。

��＊＊＊＊
年末に更新した私の日英ブログで
アマルコルド営業の情報に一部間違いがありました。
至急訂正しましたが、大変ご迷惑をおかけしました。

��＊＊＊＊
パリに戻り、クリスマス・イヴには
友人の住むアジアの島に向かいました。
上記のブログの訂正もこれの影響を受けたのですが・・・
滞在は小さなビーチでWifiの接続も限られている上、
携帯電話の充電器まで駄目になるという事態に。

毎年お正月は２日はオフィスにいることが多いのですが
今年は年末年始休暇をゆっくりいただくことに。
シオラオープン以来、こんな長い休暇は初めて。
思いっきり浮かれつつ、スタッフに感謝しながら
ブログの予約もして完璧に仕事を終えて
休みに入ろうと頑張りました。
が・・・ブログ予約後に営業に変更が。
忘れてた、ブログ直すの・・・。
スタッフに訂正してもらいましたが焦りました。
��英語ブログに今もログインできないままです。）

新年のご挨拶用の画像なども作ってあったのですが
PCも携帯電話も使えず、あきらめました。
そうこうしているうちに１月中旬になり時期はずれに。
個人的にお付き合いのある方々、
今年はご挨拶もできず、失礼致しました。

通信機器の事情で強制的に隔離されのですが
これが結果として良しだった。
最高の生命の洗濯になりました。
旅で思い出したことなどまた書いてゆきますね。
��０１４年も宜しくお付き合い下さいませ。

謹賀新年

昨年中は格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
本年もドミナ及びスタッフ一同、本年も皆様のご期待に添うべく、
一層のセッション向上を目指しますので、
今後ともよろしくお願い申し上げます。
皆様のご健勝を心よりお祈り致します。

新年はラ・シオラは１月４日から、
アマルコルドは１月５日から、平常営業とさせて頂きます。
平成２６年　元旦　

年末年始の営業日のご案内

本年も押し詰まってまいりました。
皆様にとって2013年は
どのような１年でしたでしょうか。

誠に勝手ながら、【La Siora】は本日30日をもちまして
年内の業務を終了する予定でございます。
年始休業期間のお問い合わせにつきましては
1月4日以降の返信となりますので、
ご了承のほどよろしくお願いいたします。

【Bar AMARCORD】は

明日大晦日は休業いたします。

来年も皆様にとって良い年になるよう
お祈り申し上げます。
どうぞよいお年をお迎えください。

La Siora
年末年始休業 12月31日～1月3日
通常営業 1月4日　13：00 より

Bar AMARCORD
年末年始休業　12月31日～1月5日
通常営業　1月6日　20：00 より


来年は午年ですね！

真珠さん、麻央さん、エクセレントドミナへ。

【真珠さん】、【麻央さん】
エクセレントドミナになりました。

もう改めてご紹介する必要のない
安定した大人気を継続しているドミナらです。
固定ファンで予約は常に埋まっていますが、
もしセッションのチャンスがあればオススメです。
数年前より既にエクセレントドミナレベルでしたが
昇格は先送りにしたいとのおふたりのご意見で
ティアラにとどまっておりました。
しかし、2014年を更なる飛躍の年としようと
今回は昇格することになりました。

真珠さんはますます輝きに満ちて、
溢れんばかいの母性を持ち合わせるドミナです。
かつ、緊張感もあり、常に新鮮でいる。
これだけモチベーションを失うことなく、
成長し続けるドミナ・・・いえ、人間は珍しいです。

麻央さんは現在、敢えてペースダウンしていますが
常に全力で走り続けているドミナです。
見えないところでの努力も怠わらない。
独自のムードと癒やしオーラ、時折見せる素顔の可愛さが魅力的。
S,Mもやはり人間同士の対峙だと実感させられるドミナです。
麻央さんからのご挨拶です。
http://sioramao.blog106.fc2.com/blog-entry-1148.html

真珠さんからのご挨拶は間に合いませんでした。
引き続きブログをチェックなさってね。

��おふたりの指名料について＞
現在いただいているご予約については
ティアラドミナの３千円が適用されますが
今後のご予約については
エクセレントドミナの５千円になります。

***********
今回の英訳は時間がなくて断念。
フロントにお願いしました。
今年は本格的な年末年始休暇をいただきます。
休暇を取るって大変。
完璧に指示文だしたはず漏れていたり.......
やることだらけですね。

都内会員様
笑。そういう日でもあるんでしょうね。

Nはらさん。
必要であればメアド送って下さい。
現在パリから離れております。
確実に1月上旬、過ぎの返信になってしまいますが
それでも間に合うようでしたら。

Domina [Shinju] and [Mao] have ranked up and become "Excellent" Domina.

Maybe I don't need to explain much about them as they already have great popularity.
Their schedule is always full with appointments with the repeaters, but I recommend you to have a session with them if you have a chance.
In fact, their popularity and skills got to the level of "Excellent" years ago.
But they stayed at "Tiara" as they both said they want to postpone the rise in rank.
However, they finally decided to be Excellent domina to make the coming new year as the successful year and go to the next step.

Shinju is getting more and more shiny existence and full of motherhood.
But she is always fresh and keep the good tension.

I don't see the domina, or human like Shinju who keeps fresh motivation in the mind everyday.

Mao also always has fresh motivation and makes efforts everyday.
Although she is taking vacation now, she always keeps running.
Her presence and healing aura, and lovely natural face are very very attracting.
Whenever I see her popularity, it always comes up to my mind that S&M session is about the humanity.



From the next time you make an appointment with Shinju and Mao, the nomination fee will be \5,000.
*If you never had session with them and it is first time to meet them, nomination fee sill not be charged.
*If you already have an appointment with them, the nomination fee for the session will be \3,000yen this time.

Translator : Lily
I'm sorry,I am not able to translate myself in this time.
Because...I'm in vacation!

Happy Holidays!

I hope the new year brings you many blessings and much love.

Have a good slave life!
Soyez de bon soumis!
Rie

続々と画像更新中！

続々と画像を追加更新しています。
最近更新が激しいのでまとめてみました。

プロフィール画像更新
七さんは【こちら】
忍さんは【こちら】
仁菜さんは【こちら】
トーカさんは【こちら】
涼さんは【こちら】
涼さんは【Bar AMARCORD】のママとしての
年始のご挨拶バーションでもあります。

この後の更新予定は
七さん、仁菜さんのギャラリー画像、
トーカさんのプロフィール画像追加です。
【メイン画像】も
年末年始バージョンに変更予定です。
お楽しみに。

��＊＊＊＊
パリです。
食べ物が何もないのでマルシェへ。
まだ残す仕事があるというものの、
久しぶりのリラックスムードで
一度寝たら起きられず・・・
充電しているなぁ！という感じです。
こんなに寝たのは何ヶ月ぶりだろう？
みんな、有難うね。

��＊＊＊＊
OGW様。
最後までお付き合い有難う。
また最終日も大変なようですね。
お守り頑張って下さい。（笑）

都内会員様。
私の話はそういうのとは理由がまた違うけど、
言いたいことはわかります。
そういう人、多いのかもしれませんね。
私達の時はもっと必死だったから
SにとってもMにとっても違う話で、
成り立ったことかもしれません。

Nはらさん。
ごめんなさい、日本にいないのと
この後も移動があるのでメールの方がいいかも？
私のメアドご存知ではなかったかしら？

Aひこさん。
無いものを探すより、
有るものをどう活かすかだけで
人間の満足度って大きく変わるみたい。
お互いに頑張ろうね。

In English--->[here]

2013画像からお知らせまで盛りだくさん！

【La Siora】と【Bar AMARCORD】から
お知らせがたくさんです。

まずはラ・シオラから。
ドミナらの新プロフィール画像を
追加更新しました。
七さんのプロフィール画像は【こちら】
仁菜さんのプロフィール画像は【こちら】
七さん、仁菜さん共に
ギャラリー画像も追加の予定です。
暫くお待ち下さい。
【トーカさん】のプロフィール画像も
追加する予定です。

年末年始のスケジュールに変更があります。
彩月さん、トーカさん、追加しました。
【こちら】

��＊＊＊＊
先だって【このブログ】でご紹介したように
20日(金)は【Bar AMARCORD】オープンから
ご活躍下さった凛子さんの最終日。
【漆黒のヴィーナス】の主宰でありながらも
長くBar AMARCORDを支えて下さいました。
凜子さん、長い間、有難う御座いました！
さっぱりした性格、美しさ、大好きです。

24日クリスマスイブ＆25日クリスマス。
アマルコルドではビンゴを用意しております。
ビンゴチケットは１枚千円ですが
��枚購入で１枚サービス。
はずれてもハズレ券は
500円のディスカウントチケットとして
ご使用いただけます。(当日のみ)
賞品はLa Sioraプレイ券、シャンパン券・・・
現在もりょうさんが賞品を悩んでいるようです。
楽しみですね。

27日(金)は長身美形の東シホ様のバースディ。
ガッコ良く気さくにお話して下さる素敵なS女性です。
皆でお祝いしましょう！

��＊＊＊＊
【Bar AMARCORD】の年末の営業ですが
大晦日営業は中止となりました。
今年はカウントダウン営業なし、
12月30日(月)まで営業になります。

��＊＊＊＊
本格的に年末年始って感じになってきました。
皆様にとって2013年はどのような年でした？
私は目まぐるしい１年でした。
ただ思うのは今年もいい年だったなと。

↓これから早くも一年になるのね。
2013年の始まりの時の画像です。



アマルコルドはいつものように
書き初めでスタート。
来年もやりますので是非ご参加を。


みんなでよく食事に行ったなぁ。
小さな家族みたいに過ごした時間。

国境関係ないお友達もたくさん。
いい人ばかりです。
��年の終わりを告げる酉の市へ皆で。

【Bar AMARCORD】で合同バースディ。
この日は盛り上げようと暴れました！

今年の年末年始は珍しく日本にいない。
私の日本でのしめは
【Pink Crystal】でした。


皆様も悔いなく遊んで下さいね！

In English---->[here]
時間がなく凄く慌てて訳しました。
間違いだらけですいません。
落ち着いたら直しておきます・・・。